« Hâte-toi de transmettre »

Paideusis désigne l’acte d’éduquer : un chemin de formation vers la paideia, cette culture de l’esprit que les Grecs considéraient comme le fondement de la civilisation et plaçaient au cœur de la cité.

Le grec ancien est une école d’attention, de rigueur et de sensibilité au langage. Il révèle, par l’étymologie, l’histoire des mots, leurs métamorphoses et les liens qui les unissent encore au français.

Chaque texte grec invite à franchir la distance qui nous en sépare pour mieux revenir à notre propre langue. Adepte d’un langage « excellent de précision », le cinéaste et écrivain Alexander Kluge décrit admirablement cette expérience lorsqu’il écrit que ce n’est qu’après avoir « traduit en latin ou en français » ce qu’il voit ou pense qu’il peut le restituer avec justesse dans sa propre langue¹.

Les cours que je dispense vous invitent à suivre ce chemin : celui d’une lecture attentive des grands auteurs de la Grèce antique, fondée sur la rigueur grammaticale, les exercices de thèmes et versions, et l’étude de l’étymologie. Peu à peu, les mots révèlent leurs liens, leurs images et leurs résonances.

Anne Sokołowska
Agrégée de Lettres classiques
Fondatrice de Paideusis

¹ « J’ai deux sources à partir desquelles je renouvelle en permanence l’écriture de mes textes. Ce sont d’une part les modèles latins comme Ovide et Tacite, ou français tels que Montaigne, Gide ou Flaubert. Et ce n’est qu’après m’être, pour moi-même et dans ma propre langue, traduit en latin ou en français ce que je vois ou ce que je pense, que je suis à même de le reproduire avec justesse en allemand. » Il poursuit : « Vous ne pouvez pas faire passer tout ce que vous ressentez profondément dans le langage de tous les jours (…). Mais grâce au miroir d’une langue étrangère, je le rends objectif – comme si je ne le disais pas moi-même – de manière à pouvoir en parler, moi avec d’autres. »  Chroniques des sentiments, Éditions P.O.L, 2011.